حسرت رکعتی

IMG-20171112-WA0002

.

گؤزلرین

سئوگیمین گؤی مچیدیدی

دوداقلارین

اوره گیمین قانلی سججاده سی

.

بویاندی آل قانا

رویالاریمین تؤکؤلمؤش کاشیلاری

گئنجلیگین ایلک سجده سینده

.

آهلاریم هزین هزین اسیر

کیلکه لی میناره لرین آراسیندا

.

توت الینه یاشلانمیش دوعالاریمی

دارا دالغالانمیش آرزولاریمی

قوی تؤکولسونلر سون قونوتدا

خومار گؤزلرینین اوستونه

اوزون بیر عؤمورون

آغارمیش ساچلاری

 

Reklamlar

The Forgotten Sun

khane-ghadimi-zamaneh03

 

Come to revive our stale days

getting dry under the sun of

forgetfulness

 

Let’s take out

the carefree softness of

from cupboard

my mother’s hands

and

the clearing breath of

her blowing delicacy

 

come to wipe up the dusty cups

to play tag again

in the yard of our supineness,

at least until our teas become lukewarm

 

at least until we grow up

 

the hot sun of

my childhood days

If you one day

happen pass by around here

 

bring me in your pocket

a branch of mulberry’s shade

and also a handful of poolside

 

اونودولموش گونش

khane-ghadimi-zamaneh03

 

گل تزه له یک

اونوتقانلیق گونشی آلتیندا قوروموش

بایات گونلریمیزی

.

شکافدان چیخارداق یئنی دن

آنامیزین اللرینیده کی دوشونجه سیزلیگین

یوموشاقلیغینی

و اونون

تمیزله ین نفسینده کی

پوفله ین یونگوللویو

.

گل سیلک تزه دن

توز باسمیش ایسته کانیمزی

.

هله بؤیویه نه دک

چاییمیز سویویانا دک

قایغیسیزلیق حیطیمیزده

قووالایاق گئنه بیربیریمیزی

.

یولون دوشنده بیزیم طرفلره

جیبینده بیر بوداق

 توت آغاجی گؤلگه سیندن گتیر

بیرده

بیر اوووج حوووض قیراغی

.

ائی منیم اوشاقلیق گونلریمین

ایستی گونشی

 

Red Falling Leaves

 

362567_stock-photo-autumn-tree

 

Autumn is the refinement

means taking heart

to peel getting light

 

I moved out

forgetting the daily news

ambled on walkway

in an autumn evening

stopped in front of

an old leafless tree

asking about its belief

 

naked tree gazed at me

said how puffy your head is

why don’t you drop

your leaves like me?

 

let an autumn

come inside your mind

dropping your beliefs down

hopping the trees

don’t burn anymore

as they are green in Aleppo

the falling leaves

never drench blood

turning red in Manhattan

 

taking the last puff

from my cigarette

I looked lamentedly at

flying yellow leaves

in an autumn evening

 

then I threw the snuffed butt

and all my beliefs

fumingly

in bin

 

پاییزین آل یارپاقلاری

362567_stock-photo-autumn-tree

پاییز، آرینماقدیر

اوره کلنمکدیر

سویونوب یونگوللشمکدیر

.

پاییز آخشامینین بیرینده

گونون خبرلرینی اونودماق ایسته دیم

ائشی یه چیخیب ساللانا ساللانا یورودوم پیادا یوللاردا

.

یارپاقسیز قوجا بیر آغاجین اؤنونده دوروب

نئیه ایناندیغینی سوروشدوم اوندان

چیلپاق آغاج دیک دیک باخدی

نه قدر ده قافان شیشمیش

دئدی منه

ندن سن ده منیم کیمی

یارپاقلارینی دؤکمورسن ؟

قوی سنین ده ایچینه بیر سون باهار گلسین

دؤکورسون یئره اینانجلارینی

اومید ائله یارپاقلاری یاشیل کن

 یانماسینلار آرتیق

حلب’ده کی آغاجلار

دؤکولن پاییز یارپاقلاری

آل قانا بویانمسینلار بیرداها

مانهاتان’دا

.

سیقارئتیمین سون اودومونو چکدیم

حوزونله باخدیم

گؤیده اوچوشان ساری یارپاقلارا

او پاییز آخشامیندا

 سونرا حیرسله سؤندوروب

هم اونو آتدیم زیبیل قابینا

هم ده بوتون اینانجلاریمی