Tarih kitabımızın
Sayfalarını yırtan kargalar
Güldüler palyaçoya dönüştürülen
Şaşkın korkuluğumuza
Birde sayfasız kitabın
Elimizde kalan kapağına
Nufus cüzdanını kaybeden
Soysuz yaşlı kadın
Yürüyüşe çıkarmış köpeğini
Dağılmış tarlamıza.
Tuvaletini yapan köpeği
Doldurmuş TV dizilerini beynimizdeki
Buğdaylarını kaybeden başaklara
Dağılmış her tarafa kitabımızın sayfaları
Kopeğin kirlenmiş tuvalet kâğıtları
Geride kalan kalemimiz mürekkebimiz
Kadınlarımızın ellerinde olmuş
Makyaj malzemeleri
Biliyorum biliyorum
Saklambaç oyununun kurallarının
Hepsini biliyorum
Neden seni şimdiye dek
Bulamadığımı biliyorum
Hayallerimizin arkasında hep
Saklandığını biliyorum
Halen arıyorum seni ben
Dağ gibi dikelmiş düşlerimizde
Yan yana dizilmiş rüyalarımızın içinde
Devam edelim mi oyuna?
Gözlerimi kapatıp sayarım
Senin istediğin sayıya kadar
Ama sakın saklanma
Başkalarının hayalleri arkasına
Benden her zaman saklanan kendim!
Bulurum seni bir gün!
Bulurum seni!
Bulurum!
Gecenin sessizliği
Ve karşımda duran çay fincanım
Yalnızlığında acaba bu sefer
Hangi güneşin soğumasını bekliyor?
Doğmadan donmuş güneşleri
Parmaklıklar arkasındaki soğumuş güneşleri
Bitecek günü yok sanki bu kışın
Kimiklerimize dek işleyen soğuğu
Kan damarlarımızda dolaşıp
Beyin hücrelerini dondurmuş bu kışın
Kara sarığı örtmüş gözlerimizin önünü
Görecek yer koymamış görmeye
Doğmadan donmuş güneşlere
Parmaklıklar arkasındaki soğumuş güneşlere
Bitecek günü yok sanki bu kışın
Tanrısının sıcak parlak gecesini söz veren
Gündüzümüzü soğutup karatan bu kışın
Tesbihindeki siyah taneleri
Bizler olan o taneleri gezdirip
Cennetini cehennemimize taşıyan bu kışın
Güneşleri doğmadan donduran
Güneşleri parmaklıklar arkasındaki soğutan
Bitecek günü yok sanki bu kışın
Bitecek günü yok sanki bu kışın
گئجه نین سس سیزلیگی
و قارشیمداکی چای فینجانیم
یالنیزلیغیندا گؤره سن بیر داها
هانکی گونه شین سوغوماسینی گؤزله ییر؟
دوغمادان دونموش گونش لری
بارماقلیقلار آرخاسینداکی سوغوموش گونش لری
بیته جک گونی یوخ سانکی بو قیشین
سوموک لریمیزه دک ایشله ین اونون سویوغو
قان دامارلاریمیزدا دولاشیب
به یین حوجره لرینی دوندورموش بو قیشین
قارا ساریغی اؤرتموش گؤزلریمیزین اؤنونو
گؤره جک یئر قویمامیش گؤرمه یه
دوغمادان دونموش گونش لره
بارماقلیقلار آرخاسینداکی سوغوموش گونش لره
بیته جک گونو یوخ سانکی بو قیشین
تانریسینین ایستی پارلاق گئجه سینی وعد وئرن
گوندوزوموزو سوغودوب قارالدان بو قیشین
تسبه یین ده کی قارا دنه لری
بیزلر اولان او دنه لری گزدیرن
جنتی نی، جهنمی میزه داشی یان بو قیشین
گونش لری دوغمادان دوندوران
گونش لری بارماقلیقلارآرخاسینداکی سوغودان
بیته جک گونو یوخ سانکی بو قیشین
بیته جک گونو یوخ سانکی بو قیشین
خورشید های یخ زده!
سکوت شبانه
و فنجان چایی روبرویم
در این تنهایی اش این بار
سرد شدن کدامین خورشید را
به انتظاره نشسته است
خورشیدهایی که هنوز طلوع نکرده یخ می زنند
خورشیدهایی که پشت میله ها سرد می شوند
گویا این زمستان خیال تمام شدن ندارد
سرمای آن که تا مغز استخوانمان نفوذ کرده
و در رگ های خونمان گردش نموده
و سلول های مغزمان را منجمد کرده
خیال تمام شدن ندارد
عمامه سیاهش جلو دیدمان را گرفته
دریغ از نقطه کوچکی برای دیدن
دیدن خورشیدهایی که هنوز طلوع نکرده یخ می زنند
خورشیدهایی که پشت میله ها سرد می شوند
گویا این زمستان خیال تمام شدن ندارد
زمستانی که شب گرم و نورانی خداوندش را وعده داد
روزمان را سرد و سیاه نمود
دانه های سیاه تسبیه اش را چرخاند
تسبیه ای که ما دانه هایش شدیم
زمستانی که بهشت خود را به جهنم مان آورد
خورشیدهای هنوز طلوع نکرده را منجمد کرد
خورشیدها یی را که پشت میله ها سرد کرد
گویا این زمستان خیال تمام شدن ندارد
گویا این زمستان خیال تمام شدن ندارد
Hayatında yüzüyorsun
Zamanın akışını hissetmeden
Zamanla beraber akıyorsun
Yaklaşıyorsun arzu kapısına
Hissediyorsun yakında
Ellerinin ona dokunacağını
İçeri girip arzuna kavuşacağını
Girer girmez deli bir rüzgar öylesine
Çarpıyor kapıyı senin yüzüne
Oturtuyor kapanmış arzunun önüne
Dönüp bakıyorsun
Geldiğin uzun yoldaki ayak izlerine
Birde saçlarına konan beyaz kar tanelerine
Kapının kapanmasından çıkan rüzgar dalgası
İtiyor seni arkandaki açtığı anılar kapısına
Dönüp hasretle bakıyorsun arzularına
Ve sonra ……
Ah çekip dalıyorsun hatıralarına
!بعضن حیاتدا اولدوغوندا، آنلامازسان اونون وارلیغینی
قوپار گئدر، سونرا حیاتین بویونجا هئی دوشونرسن،گئنه دوشونرسن اونو، اونون قارقیشلاری بیله هر زامان کؤنلوندن کئچر
اوتوروب اوطاغینین بیر بوجاغیندا، اؤز اؤزونه دئیرسن
:باخ آنا جان! قان دا قوسارام، یئترکی بیرجه دفعه سینه گلیب اوستومه باغیراسان “
“!سنی گؤروم، بالا قان قوسمایاسان
باخ نه دئسن ائیله رم، ماشین آلتیندا دا قالارام، فقط بیر دفعه، فقط بیرجه دفعه گل، قیشقیر اوستومه دئه کی
“!سنی گؤروم بالا، ماشین آلتیندا قالمایاسان “
:آند ایچرم آنا! حیاتیمی باشدان سونونا دک، دلیک دئشیک ائدرم، فقط بیر سفرلیگینه گل، های چک اوستومه
“!ویرغینین دلینمه سین بالا سنین”
بعضن یالقیزقالدیغیندا، خاطیره لر اوطاغینا قاپانارسان، باشینی ایکی دیزلر آراسینا و هونکورتولرینی ده ایچینین اَن درین یئرلرینه سوخارسان. آرادا بیر قافانی قالدیریب، قارشیندا ایستکانداکی چایین یاواش یاواش سویوماسینی ایزلرسن
Yemek pişirirken
Kaşığını tavanın içinde oynatıp söylerdi:
Ay aşık tarifle bizim gelini….
Bahçemizde ki leğende, güneşin altında
Kirli kıyafetleri yıkarken, söylerdi:
Ay aşık tarifle bizim gelini ….
Sonra yüzü küçülmeye başladı
Derisinde kırışlar bulundu
Ellerim içinde
Bir deri bir kemik olan ellerini tutarken söylerdi:
Ay aşık tarifle bizim gelini ….
Sonra yatağa düştü, söyledi:
Ay Aşık, ay Aşık ….
Sonra sustu ….
Bir daha söylemedi…
Annem….
Ay aşık tarifle bizim gelini (Azeri Türk halk müziği)
یئمک پیشیرینده، تاوانین ایچینده قاشیغی اوینادیب اوخویاردی
….آی آشیق تعریفله بیزیم گلینی
حیطیمیزده کی تشت ده، گونون آلتیندا پالتار یووارکن اوخویاردی
….آی آشیق تعریفله بیزیم گلینی
سونرا اوزو کیچیلمه یه باشلادی، دریسینده قیریشلار تاپیلدیلار
اللریم ایچینده بیر دری بیر سوموک اولان اللرینی توتارکن اوخویاردی
….آی آشیق تعریفله بیزیم گلینی
سونرا یورقان دوشه گه توشدو، اوخودو
….آی آشیق، آی آشیق
….سونرا سوسدو
….دا اوخومادی
….آنام
بیر اوطاق وارایدی. مدرسه دن دؤنرکن، بیزیم کی اولوردو.اوطاغین ایکی طرفینده قارشی قارشی یا قوردوغوموز میتَک که لردن او جئبهه لر و جوراب تای لاریندان دوزلتدیغیمیز اَل بومبالاری، ساواش مئیدانی اولوردو بیز باجی قارداشلارا. آخشام چاغی بیر طرفده، کیلیمین اوستونده آنامین سَردیغی نایلون و اونون اوزرینده گؤی گؤورنتی آریتلاییب، یئرآلما سوغان دوغراماسی، دیگر طرفده ده بیر پیله ته و اوستونده قارالمیش قابلاما، اورانین مطبخ اولدوغونو آنلادیردی. سونرا هرشئی بیرآن توپارلانیردی بیر گوشه یه، دسترخان آچیلیردی اورتایا، اولوردو بیزیم یئمک اوطاغیمیز. شام دان سونرا دا یان یانا دوزولن یورقان، دوشَک لر اورانی یاتاق اوطاغینا چئویریردی. اوزاقلیغین بیر آددیم دان ایلَری اولماسینی، هئچ خیال ائدمزدیک.
اوف… او گونلر، بیربیریمیزه یاخین اولان او گونلر هم ده چووووخ یاخین ……
Bizim Art 
